My Little Capitu

Numa aula do curso de jornalismo da UFF, o professor Muniz Sodré contou uma historinha, que teria acontecido numa festa consular repleta de intelectuais brasileiros e americanos. O protagonista, se não me falha a memória, seria o João Ubaldo Ribeiro, mas pode ter sido qualquer intelectual similar.

O fato é que na festa havia um americano que era apaixonado pela obra de Machado de Assis. O gringo era particularmente alucinado pela Capitu e falava sem parar, numa rodinha de intelectuais:
- Oh Capitu... I love Capitu...
- I only call my wife as Capitu.

Aí chegou a esposa dele, e o gringo a chamou:
- Oh, My Capitu... Came here my lovely Capitu.
- This is my wife, my “Little Capitu.”

Quando o João Ubaldo (?) já meio tocado pelo “Espírito da Escócia”, perguntou ao gringo:
- Do you have a friend called Escobar?